Calle Primavera 11 - Lavapiés
Una producción de Panoptikum
FUNCIÓN ÚNICA: JUEVES 7 DE DICIEMBRE – 20:30 hrs.
PRECIO ENTRADAS: 14€ anticipada Entradium
Apertura de puertas 30 minutos antes del inicio. Una vez comenzada la función, no se podrá acceder a la sala.
«Una vez cruces el océano» es un vuelo de Bulgaria a Nueva York en el que seis personas viajan en un solo cuerpo. ¿Cómo es migrar? ¿Cómo recreas tu cultura en otro país? ¿Qué imagen te gustaría que la gente tuviera de tu tierra en el extranjero?
En este documental unipersonal, la creadora teatral búlgara Martina Novákova utiliza el teatro verbatim (la recreación exacta de las palabras y gestos de los entrevistados) para dar vida a las historias reales de seis artistas búlgaros que viven en Nueva York. «Once You Cross the Ocean» investiga cómo nos convertimos en traductores de nuestra propia cultura en un contexto sociocultural extranjero y cómo llevamos nuestros territorios experimentados en nuestros cuerpos.
Esta producción trilingüe es adecuada tanto para el público de habla española, búlgara e inglesa y dispone de subtítulos en español durante toda la función.
La obra fue desarrollada durante los estudios de maestría de Martina en la Universidad de Nueva York donde estuvo con una beca Fulbright. Fue estrenada el 6 de mayo de 2023 en el centro de Manhattan y después giró por otras 7 ciudades estadounidenses y canadienses.
Elenco: Martina Novákova
Autoría y dirección: Martina Novákova
Ayudante de dirección: Ryan Howland
Escenografía: Martina Novákova
Producción: Panoptikum
Asistencia técnica: Miguel Valentín
Martina Novakova (Sofía, Bulgaria) es licenciada en teatro educativo y comunitario de la Universidad de Nueva York (2023), donde estudió como becaria Fulbright. Se licenció también en el Máster en Creación Teatral de la Universidad «Carlos III» de Madrid, dirigido por Juan Mayorga, con matrícula de honor.
Martina actualmente vive y trabaja como creadora teatral y docente en Madrid y Sofía. Es parte de las compañías “Valentín y Novákova” y “Panoptikum”. En su obra combina diversas formas teatrales como el teatro verbatim, el teatro inmersivo, la audio performance y el teatro de objetos. Los temas que investiga son la preservación de la memoria, la inmigración y la presentación de la guerra en escena. Trabaja con diferentes comunidades y usa el teatro como herramienta para la educación.